Alpheratz Project - Dutch (Netherlands) Translation Quality Rater

About the Role

Day-to-day, the successful candidate will be responsible for reviewing and refining translated content to meet the project's high standards. This will involve evaluating the quality of machine translations, applying severity ratings as necessary, and creating high-quality human translations for reference and model training purposes. The role requires a deep understanding of Dutch language nuances, as well as the ability to follow specific style guides, tone rules, and terminology requirements.

The project's success relies on the ability of its team members to work independently while maintaining a high level of quality and consistency in their work. As such, the selected candidate will need to demonstrate strong self-motivation, discipline, and the capacity to manage their time effectively in a remote work environment.

What You Will Do

• Edit and review machine-translated customer service content to ensure accuracy and natural language flow.
• Evaluate the quality of machine translations and apply severity ratings according to project guidelines.
• Produce high-quality human translations for use as reference data in model training and quality evaluation.
• Follow provided style guides, tone rules, and terminology requirements to maintain consistency across all content.
• Identify and report recurring machine translation quality issues and trends observed at the batch level.
• Collaborate with the project team to continuously improve translation quality and processes.
• Utilize digital tools and platforms for content management and quality assessment.
• Develop and maintain a thorough understanding of project guidelines, adapting to updates and changes as necessary.
• Work closely with Quality Assurance teams to resolve any discrepancies and improve overall content quality.
• Contribute to the development of best practices and guidelines for translation quality evaluation.

What We Are Looking For

• Native proficiency in Dutch (Netherlands) and strong English language skills.
• Experience in translation, localization, or machine translation post-editing.
• Familiarity with machine translation quality evaluation and error identification processes.
• Strong attention to detail and a quality-focused mindset.
• Ability to work independently in an online environment with minimal supervision.
• Experience with digital tools and platforms for translation and content management.
• Understanding of customer service content requirements and standards.
• Ability to follow project-specific style guides, tone rules, and terminology requirements.
• Strong analytical and problem-solving skills.

Nice to Have

• Experience working on similar projects involving machine translation and quality evaluation.
• Knowledge of CAT (Computer-Assisted Translation) tools and translation memory software.
• Certification in translation or a related field.
• Experience in team leadership or mentoring roles.

Benefits and Perks

• Competitive hourly rate for remote work.
• Opportunity to work on a high-impact project with a leading company in the digital sphere.
• Professional development opportunities through training and mentorship.
• Flexible working hours and remote work arrangements.
• Access to cutting-edge digital tools and technologies.
• Collaboration with a global team of professionals.
• Recognition and reward for outstanding performance and contributions to the project.

• Tailor Your Portfolio: Ensure your portfolio includes examples of your translation work, especially those involving machine translation post-editing and quality evaluation.
• Highlight Digital Skills: Emphasize your proficiency in digital tools and platforms used for translation, content management, and quality assessment.
• Prepare for Remote Work: Demonstrate your ability to work effectively in a remote setting by highlighting previous remote work experiences or relevant skills.
• Showcase Language Expertise: Provide examples or certifications that prove your native proficiency in Dutch and strong English language skills.
• Research the Company: Understand Welo Global's projects and values to show your genuine interest in the role and the company during the application and interview process.
• Practice Quality Evaluation: Be prepared to provide examples of how you evaluate machine translation quality and identify errors, showcasing your attention to detail and analytical skills.
• Discuss Career Development: Show enthusiasm for professional growth and learning, especially in the context of digital translation and content quality evaluation.