French Linguist

About the Role

The role's importance cannot be overstated, as it directly impacts the quality of the services Welocalize provides to its clients. In a globalized market, accurate and culturally sensitive localization is key to any company's success. The French Linguist will be working in a dynamic environment, interacting with clients, solving linguistic queries, and continuously improving processes to meet the evolving needs of the market.

As part of the Welocalize team, the French Linguist will report to a Squad Lead and will be an integral part of a virtual team. The ability to work independently, manage priorities, and communicate effectively with team members and clients is essential. The role offers the opportunity to develop professionally in a rapidly growing industry, with exposure to the latest tools and technologies in localization.

What You Will Do

• Perform copy-editing tasks on assigned projects or accounts to ensure linguistic and cultural accuracy.
• Conduct on-demand translation tasks as required, utilizing expertise in French and English.
• Provide lead support on assigned projects or accounts, including managing project-related queries and ensuring good interaction among team members.
• Manage and maintain language materials, such as glossaries and style guides, to ensure they are up to date and meet quality standards.
• Test and qualify new freelancers and vendors as required, to expand the team's capabilities.
• Develop and train internal linguists and freelancers to meet the needs of the accounts and Welocalize.
• Interact with clients on linguistic matters, providing expert advice and solutions.
• Participate in the development of new and improved working processes to enhance efficiency and quality.
• Meet or exceed productivity KPIs set by the Squad Lead.
• Achieve the goals set for the role, contributing to the overall success of the team.

What We Are Looking For

• University degree in Translation, Applied Languages, or an equivalent combination of education and experience.
• At least 5 years of experience in translation or localization, with a focus on the French language.
• Native fluency in French and fluency in English, both written and spoken.
• Thorough understanding of the localization process and its importance in global communications.
• Good user experience of standard software such as Windows and Office applications, particularly Excel.
• Experience with standard CAT tools (e.g., XTM, SDL Studio) and issue tracking and query management tools (e.g., JIRA).
• Ability to learn new localization tools and applications quickly.
• Excellent interpersonal, written, and verbal communication skills.
• Ability to work with tight deadlines and manage multiple projects simultaneously.
• Ability to give clear, concise, and constructive feedback.
• Experience in communicating positively with customers at various levels.

Nice to Have

• Experience in managing or leading projects, with a focus on linguistic aspects.
• Knowledge of additional languages, particularly those relevant to the European market.
• Certification in translation or localization, such as a Masters in Translation Studies.
• Experience with training or teaching others, either formally or informally.
• Familiarity with agile project management methodologies.

Benefits and Perks

• Competitive salary package, reflecting the individual's experience and qualifications.
• Comprehensive health insurance, covering medical, dental, and vision care.
• Generous paid time off (PTO) policy, including vacation days, sick leave, and public holidays.
• Remote work stipend to support home office setup and ongoing expenses.
• Opportunities for professional development and continuous learning, including training programs and conference attendance.
• Access to the latest tools and technologies in localization, ensuring the ability to stay current in the field.
• Collaborative and dynamic work environment with a global team of professionals.

• Tailor your resume and cover letter to highlight your linguistic expertise, especially in French, and any experience with localization tools and project management.
• Prepare examples of your work, such as translations or editing projects, to demonstrate your skills during the interview process.
• Practice your Excel skills, as proficiency in this software is a key requirement for the role.
• Research Welocalize and its clients to understand the company's needs and how your skills align with their goals.
• Be ready to discuss your experience with project management, team collaboration, and client communication, highlighting any relevant successes or challenges you've faced.
• Ask about opportunities for growth and professional development within the company, showing your interest in a long-term career with Welocalize.
• Inquire about the company culture and what a typical day looks like in this role, to ensure it aligns with your expectations and work style.