International Creative Writer with English Australia

About the Role

Day-to-day responsibilities will involve staying abreast of trending topics, cultural events, and popular festivities to ensure the Virtual Assistant remains relevant and engaging. The writer will also be tasked with reviewing and refining existing dialogues, ensuring consistency with the Virtual Assistant's global personality while infusing it with local flair.

LocalEyes, with its European headquarters in Cork and offices across Europe and the US, offers a dynamic and multicultural work environment. The company's long history of providing localization services to the international computer and software sectors underscores its commitment to cultural adaptability and excellence.

What You Will Do

• Develop and write creative dialogues for the Virtual Assistant based on current events, cultural phenomena, and trending topics.
• Edit and refine existing dialogues to maintain the Virtual Assistant's distinct character and worldwide personality consistency.
• Contribute to the review process of dialogue suggestions made by other writers to ensure quality and consistency.
• Translate and adapt English dialogues into your native language, considering cultural nuances and local preferences.
• Embed created dialogues into XML files using the company's proprietary tooling, with training provided.
• Collaborate with the team to evolve the Virtual Assistant's character, ensuring it remains engaging and relevant.
• Stay updated on the latest cultural trends, events, and festivities to inspire creative and contextually appropriate dialogues.
• Participate in QA processes for editorial responses to guarantee high-quality output.
• Work closely with the localization team to ensure all content meets the required standards and guidelines.

What We Are Looking For

• A self-starter with the ability to execute tasks autonomously and manage time effectively.
• Excellent critical reading and thinking skills, with the capacity to analyze complex information and simplify it for a broad audience.
• An interest in current events, cultural phenomena, and a general thirst for knowledge.
• Resilience and the ability to accept constructive feedback, using it as an opportunity for growth.
• A growth mindset, with a willingness to learn new tools and adapt to evolving project requirements.
• Strong linguistic skills, with the ability to write creatively and engagingly in English (Australia).
• Experience in localization, internationalization, or a related field is highly valued.
• Ability to work in a remote setting, with strong communication skills to collaborate effectively with a distributed team.

Nice to Have

• Previous experience in developing dialogues for digital platforms or Virtual Assistants.
• Knowledge of XML and experience with proprietary tooling or content management systems.
• Background in digital marketing or paid media, with an understanding of how content contributes to campaign success.
• Certification in creative writing, localization, or a related field, demonstrating a commitment to professional development.

Benefits and Perks

• Freelance position with a flexible schedule, requiring approximately 16 hours of work per week.
• Compensation is on an hourly basis, providing a clear and transparent payment structure.
• Opportunity to work with a leading provider of localization services, enhancing your professional portfolio and experience.
• Access to training and support for using the company's proprietary tooling and software.
• Collaboration with a multicultural and dynamic team, offering a unique and enriching work environment.
• The chance to contribute to the development of a cutting-edge Virtual Assistant, pushing the boundaries of digital interaction.

• Tailor your portfolio: Ensure it showcases your creative writing skills, especially in developing engaging dialogues and content for digital platforms.
• Highlight your autonomy: Demonstrate your ability to work independently and manage your time effectively in a remote setting.
• Showcase cultural awareness: Highlight your understanding of cultural nuances and your ability to adapt content for different audiences.
• Develop your XML skills: Familiarize yourself with XML and content management systems to handle dialogue embedding and other technical aspects of the role.
• Be prepared to learn: Show a willingness to learn new tools and adapt to the company's proprietary software and workflows.
• Negotiate based on value: When discussing compensation, focus on the value you bring to the project, including your unique linguistic and cultural insights.
• Ask about growth opportunities: Inquire about potential for professional development and growth within the company, demonstrating your long-term interest in the role and the field.