Linguistic QA Tester (Remote fi-FI)

About the Role

Day-to-day, the Linguistic QA Tester will navigate through various tasks, from reviewing localized materials for accuracy and completeness to collaborating with project managers to resolve linguistic issues. This involves not only a deep understanding of the target language but also the ability to apply this knowledge within the context of different software, mobile apps, and documentation, ensuring that the user experience is seamless and intuitive.

The role requires a strong commitment to quality, the ability to prioritize tasks efficiently, and excellent communication skills, both written and verbal. Given the nature of the work, candidates must be comfortable working in a stationary position for extended periods and be proficient in using a computer mouse and keyboard for extended durations. The work environment may expose individuals to a wide range of content, including material that could be considered offensive, underscoring the need for professionalism and sensitivity.

What You Will Do

• Proofread and edit localized content to ensure linguistic accuracy, including grammar, syntax, punctuation, and capitalization.
• Translate content from English to the target language when required, maintaining high standards of quality and cultural relevance.
• Identify and report bugs and errors using internal database systems and client-specific bug tracking tools.
• Evaluate translations within the context of software, mobile apps, and documentation to ensure appropriateness and accuracy.
• Act as a subject matter expert for linguistic issues in the target language, conducting research and resolving linguistic questions as they arise.
• Adhere to project-specific quality standards, style guides, and client-preferred checklists and glossaries.
• Troubleshoot basic problems and communicate effectively with the team to escalate testing issues.
• Complete assigned tasks in a timely and quality manner, meeting deadlines and project requirements.
• Collaborate with the quality management team to refine processes and improve the overall quality of localized content.
• Provide input on linguistic and cultural aspects of content to project managers and other stakeholders.

What We Are Looking For

• Bachelor's degree in a related field, such as linguistics, languages, or a similar discipline, or an equivalent combination of education and experience.
• Native-level fluency in Finnish, with both spoken and written language skills being essential.
• Strong English skills, both written and verbal, to facilitate communication with the global team.
• Experience working with MS applications, including Outlook, Word, Excel, and PowerPoint.
• Ability to navigate networks and websites with different browsers, along with basic knowledge of PC hardware and smart phones.
• Strong organizational skills, with the ability to work in a fast-paced environment and prioritize tasks efficiently.
• Attention to detail and a commitment to quality, with the capacity to work independently and as part of a team.
• Awareness of current and common technical language usage in the target language, along with the ability to stay updated on linguistic trends.

Nice to Have

• Previous experience in localization, QA testing, or translation, particularly in a technical or digital context.
• Advanced computer skills, including proficiency in additional MS applications or experience with content management systems.
• Knowledge of other languages, beyond the required native-level fluency in Finnish.
• Experience with project management tools and version control systems.
• Certification in translation, localization, or a related field, which could be an advantage.

Benefits and Perks

• Competitive salary package, reflecting the importance of this role within the company.
• Opportunity to work remotely, offering the flexibility to manage your work environment effectively.
• Access to a global network of professionals in the localization and technology sectors.
• Professional development opportunities, including training and workshops to enhance skills and knowledge.
• Health and wellness programs, designed to support the well-being of all employees.
• Generous PTO policy, allowing for a healthy work-life balance.
• Participation in a dynamic and rapidly evolving industry, with the chance to contribute to the development of high-quality localized content.
• Exposure to a wide range of projects and technologies, providing a diverse and engaging work experience.

• Ensure your resume and cover letter are tailored to highlight your linguistic skills, especially in Finnish, and any experience in QA testing or localization.
• Practice your proofreading and editing skills before applying, as these are crucial for the role.
• Be prepared to provide examples of your work, such as translations or edited documents, to demonstrate your expertise.
• During the interview, be ready to discuss your experience with MS applications, particularly Excel, and how you've applied these skills in previous roles.
• Research Welocalize and the localization industry to understand the company's position and the challenges it faces, showing your interest and potential for growth within the company.
• Consider creating a portfolio that showcases your linguistic and technical abilities, which could be a valuable asset in the application process.