Marathi Localization Translator (Localization)

About the Role

The day-to-day responsibilities of this role will involve translating a wide range of content, from educational materials to product descriptions, and localizing online, mobile, and game products. You will be working closely with the product and development teams to ensure that all localized content meets Duolingo's high standards of quality and user experience.

Duolingo is committed to making education accessible to everyone, and as a Marathi Localization Translator, you will be contributing to this mission by helping to break down language barriers. Your work will have a direct impact on the learning experience of millions of users, making this a highly rewarding role for those passionate about education and languages.

What You Will Do

• Translate and localize digital content from English to Marathi, ensuring linguistic and cultural accuracy.
• Collaborate with the product and development teams to ensure high-quality localized content.
• Conduct thorough research to stay up-to-date with cultural and linguistic trends in Marathi.
• Develop and maintain style guides and glossaries for Marathi localization.
• Review and edit translations for quality and consistency.
• Participate in the development of new products and features, providing linguistic and cultural expertise.
• Work closely with the quality assurance team to identify and resolve localization issues.
• Stay updated with industry trends and best practices in localization and translation.
• Contribute to the development of internal localization tools and processes.

What We Are Looking For

• Native fluency in Marathi and full professional fluency in English.
• 3+ years of experience in translating, transcreating, proofreading, and/or copywriting for a Marathi audience.
• Experience localizing online, mobile, and/or game products.
• Strong understanding of Marathi language and culture, including nuances and dialects.
• Ability to work independently in a remote setting and collaboratively as part of a global team.
• Excellent communication and project management skills.
• Familiarity with localization tools and software.
• Strong attention to detail and ability to meet deadlines.

Nice to Have

• Experience with CAT tools and translation memory software.
• Knowledge of HTML, CSS, and JavaScript.
• Familiarity with agile development methodologies.
• Certification in translation or a related field.

Benefits and Perks

• Paid time off to relax and recharge.
• Opportunity to work on a product that makes a real difference in people's lives.
• Collaborative and dynamic work environment.
• Professional development opportunities to enhance your skills and career.
• Access to internal tools and resources to support your work.
• Flexible working hours and remote work arrangements.
• A chance to be part of a global community of learners and educators.

• Leverage your digital skills: Highlight your experience with localization tools, CAT software, and content management systems to stand out as a candidate.
• Showcase your portfolio: Include examples of your previous translation work, especially those related to digital products or educational content, to demonstrate your expertise.
• Emphasize cultural sensitivity: As a localization translator, it's crucial to understand the cultural nuances of the target audience. Prepare examples of how you've handled cultural differences in your translations.
• Prepare for a language test: Be ready to undergo a language proficiency test as part of the application process to demonstrate your fluency in Marathi and English.
• Discuss your experience with remote work: As this is a remote role, be prepared to talk about your experience working independently, managing your time effectively, and collaborating with remote teams.
• Ask about the team and workflow: During the interview, ask questions about the team you'll be working with, the workflow, and how localization fits into the broader product development process to show your interest in the role and the company.