NEOWIZ Santa Monica Localization Manager

Neowiz·Remote(NEOWIZ SANTA MONICA)
Content & Writing

WFA Digital Insight

The demand for skilled localization professionals has skyrocketed in recent years, with the global gaming market projected to reach

90 billion by 2025. As a result, companies like Neowiz are looking for experts who can help them navigate the complexities of international publishing. With a strong background in game localization, candidates can expect to be in high demand. Neowiz stands out for its commitment to creating genre-defining experiences that push boundaries and deliver real joy. Before applying, candidates should be aware that this role requires strong operational ownership, sound localization judgment, and the ability to manage complex pipelines.

Job Description

About the Role

The Localization Manager will own the end-to-end localization strategy and execution for multiple game titles across PC and console platforms. This role sits at the intersection of publishing operations, narrative integrity, and global market readiness. The successful candidate will work closely with internal publishing, production, brand, and development teams, as well as external localization and LQA partners.

The goal of this role is to ensure that Neowiz's games deliver a high-quality, culturally resonant experience across all supported languages. This requires a deep understanding of game development pipelines and international publishing workflows. The Localization Manager will be responsible for defining and managing localization strategies, establishing efficient workflows, and ensuring consistent execution across vendors and projects.

As a key member of the publishing team, the Localization Manager will also contribute to broader production support activities related to milestone tracking, dependency management, and operational improvement initiatives.

What You Will Do

  • Define and manage localization strategies for assigned titles, including scope, timelines, quality standards, and budget considerations
  • Establish efficient workflows and improve tools and processes to ensure consistent execution across vendors and projects
  • Own the full localization lifecycle, from source file preparation through translation, linguistic QA, integration, and release validation
  • Act as a key quality gate for localized content, ensuring narrative consistency, brand voice alignment, and gameplay clarity across languages
  • Guide cultural adaptation decisions to ensure content is appropriate, engaging, and market-ready, while safeguarding lore cohesion throughout the localization pipeline
  • Manage relationships with external localization vendors, translators, and LQA partners, including performance tracking, quality evaluation, and delivery alignment
  • Collaborate closely with internal production, marketing, brand, and development teams to ensure localization outcomes support broader publishing goals
  • Support localization needs for marketing assets such as trailers, store pages, websites, and user-facing documentation
  • Partner with Player Support to ensure localized help content is accurate and consistent

What We Are Looking For

  • 3-5+ years of experience in game localization management, production, or LQA within a publishing or development environment
  • Solid understanding of game development pipelines and international publishing workflows
  • Proven experience managing complex pipelines in a multi-project, multi-vendor environment
  • Strong operational ownership and sound localization judgment
  • Ability to work with autonomy and accountability in a global publishing context
  • Excellent communication and project management skills
  • Experience with localization tools and technologies
  • Strong attention to detail and quality assurance

Nice to Have

  • Experience with agile development methodologies
  • Knowledge of multiple languages and cultures
  • Familiarity with game development software and tools
  • Experience with data analysis and reporting

Benefits and Perks

  • Competitive salary and benefits package
  • Opportunity to work with a leading game publisher
  • Collaborative and dynamic work environment
  • Flexible working hours and remote work options
  • Professional development and growth opportunities
  • Access to the latest game development technologies and tools
  • Recognition and reward for outstanding performance
  • Comprehensive health and wellness programs

How to Stand Out

  • Be prepared to discuss your experience with localization pipelines and workflows, as well as your ability to manage complex projects with multiple stakeholders.
  • Make sure your resume and cover letter are tailored to the specific requirements of the role, highlighting your relevant skills and experience.
  • Research Neowiz and its games to demonstrate your knowledge and enthusiasm for the company and industry.
  • Be prepared to provide examples of your work, such as localization projects or case studies, to demonstrate your skills and expertise.
  • Don't be afraid to ask questions during the interview process, such as what a typical day in the role would look like or what the biggest challenges are in the position.
  • Show your passion for game localization and your commitment to delivering high-quality, culturally resonant experiences for players around the world.
  • Be prepared to discuss your experience with localization tools and technologies, as well as your ability to learn new systems and software.

This is a remote position listed on WFA Digital, the platform for professionals who work from anywhere. Browse more remote jobs across all categories.