Subtitle Localization Specialist

TSMGTSMG·Remote(Any city)
Other

WFA Digital Insight

The demand for skilled subtitle localization specialists has grown significantly as streaming platforms expand their global reach. With a 25% increase in French-language content demand, this role is particularly sought after. TSMG stands out for its commitment to **AFFORDABLE** and high-quality media content. Before applying, candidates should be aware of the importance of nuanced cultural understanding and technical skills in subtitle editing.

Job Description

About the Role

As a Subtitle Localization Specialist at TSMG, you will play a crucial role in translating and localizing subtitles for television shows, films, and documentaries from English to French.

Responsibilities

  • Translate spoken English dialogue into French while preserving tone, context, and cultural nuances.
  • Edit subtitles to align with audio cues and visual pacing, ensuring readability, timing accuracy, and adherence to formatting standards.
  • Proofread and review subtitles for grammar, spelling, and consistency.
  • Collaborate with quality assurance teams to implement feedback and manage multiple projects.

Requirements

  • French Proficiency: Native or near-native (C1/C2) with a strong grasp of regional dialects and cultural references.
  • English Proficiency: Strong comprehension of spoken and written English (C1/C2 level).
  • 1-2 years of experience in subtitle translation/editing in French, with familiarity with AI-driven translation/localization tools.

How to Stand Out

  • To stand out, highlight your experience with industry-standard subtitle editing tools and your ability to manage multiple projects under tight deadlines.
  • Ensure your portfolio includes examples of your French to English translation work, showcasing your attention to detail and cultural understanding.
  • Be prepared to discuss your knowledge of streaming platforms and accessibility standards during the interview.
  • When negotiating salary, consider the value of your native or near-native French proficiency and experience in the field.
  • Familiarize yourself with the company's commitment to AFFORDABLE media content and be ready to discuss how you can contribute to this goal.

This is a remote position listed on WFA Digital, the platform for professionals who work from anywhere. Browse more remote jobs across all categories.