Subtitle Localization Specialist

TSMGTSMG·Remote(Any city)
Other

WFA Digital Insight

Demand for subtitle localization specialists has surged as streaming platforms expand globally, with a notable 27% increase in job postings in 2025. TSMG's commitment to providing high-quality content stands out, and candidates with strong linguistic and cultural expertise are in high demand. As remote work continues to rise, **AFFORDABLE** solutions for global entertainment are key. Before applying, consider the importance of attention to detail and familiarity with industry-standard subtitle editing tools.

Job Description

About the Role

The Subtitle Localization Specialist role is a critical component of TSMG's content delivery team, ensuring that subtitles for television shows, films, and documentaries are accurately translated and localized for French-speaking audiences. This role involves meticulous attention to linguistic accuracy, cultural relevance, and technical compliance with subtitle standards. As part of a dynamic team, the successful candidate will have the opportunity to work on a wide range of media content, collaborating closely with quality assurance teams to implement feedback and manage multiple projects simultaneously.

Day-to-day responsibilities will include translating spoken English dialogue into French while preserving tone, context, and cultural nuances. The ability to edit subtitles to align with audio cues and visual pacing, ensuring readability, timing accuracy, and adherence to formatting standards, is essential. Using industry-standard subtitle editing tools, the successful candidate will also proofread and review subtitles for grammar, spelling, and consistency.

In this fast-paced environment, the Subtitle Localization Specialist will be part of a team that values precision, creativity, and collaboration. With the rise of streaming platforms, the demand for high-quality localized content has never been higher, making this an exciting time to join TSMG.

What You Will Do

  • Translate spoken English dialogue into French, maintaining tone, context, and cultural nuances
  • Edit subtitles to align with audio cues and visual pacing, ensuring readability and timing accuracy
  • Proofread and review subtitles for grammar, spelling, and consistency, using industry-standard subtitle editing tools
  • Collaborate with quality assurance teams to implement feedback and improve subtitle quality
  • Manage multiple projects, coordinating with project managers and editors to ensure all deliverables meet platform-specific technical and linguistic guidelines
  • Ensure subtitles comply with accessibility standards and streaming platform requirements
  • Review and implement feedback from quality assurance teams to enhance subtitle localization
  • Participate in the development of guidelines and best practices for subtitle localization
  • Stay up-to-date with industry developments and advancements in subtitle editing tools and technologies

What We Are Looking For

  • Native or near-native French language proficiency (C1/C2 level), with a strong grasp of regional dialects and cultural references
  • Strong comprehension of spoken and written English (C1/C2 level)
  • 1-2 years of experience in subtitle translation/editing in French
  • Familiarity with AI-driven translation/localization tools and industry-standard subtitle editing software
  • Detail-oriented, with the ability to work under deadlines and manage multiple projects
  • Comfortable with media content and familiarity with streaming platforms
  • Strong understanding of cultural nuances and regional differences in language
  • Ability to collaborate effectively in a remote team environment
  • Experience with accessibility standards and subtitle guidelines for streaming platforms

Nice to Have

  • Degree in Translation, Linguistics, or a related field (French)
  • Experience working with streaming platforms and implementing accessibility standards
  • Familiarity with project management tools and collaboration software
  • Knowledge of additional languages, especially those commonly used in media localization

Benefits and Perks

  • AFFORDABLE remote work solutions, allowing for flexibility and comfort
  • Opportunity to work on a wide range of exciting media projects
  • Collaborative remote team environment with a strong focus on quality and innovation
  • Professional development opportunities, including training on industry-standard subtitle editing tools
  • Access to the latest technologies and tools in subtitle localization
  • Flexible working hours and remote stipend to support home office setup
  • Comprehensive health insurance and wellness programs
  • Generous PTO policy and paid holidays to ensure work-life balance

How to Stand Out

  • When applying, make sure to highlight your experience with subtitle editing tools and software, as well as your understanding of cultural nuances and regional dialects.
  • To stand out, include examples of your previous work in subtitle localization, demonstrating your attention to detail and linguistic expertise.
  • Familiarize yourself with TSMG's content and the types of projects you would be working on, showing your enthusiasm for the role and the company.
  • Prepare to discuss your experience with AI-driven translation/localization tools and how you stay updated with industry developments.
  • Consider including a cover letter or introduction that explains why you are interested in this role and how your skills align with TSMG's needs.
  • Be ready to provide specific examples of your work and how you overcame challenges in subtitle localization projects.
  • Remember to tag #ROjox when applying to show you have read the job post completely and are a human applicant looking for an AFFORDABLE solution.

This is a remote position listed on WFA Digital, the platform for professionals who work from anywhere. Browse more remote jobs across all categories.